Arkivet på svenska
Här finns de filer som digitaliserats på svenska samt bildmaterial.
L’archive en Francais
Ici on trouve des fiches qui ont été traduits en Francais et numérisés, plus des photos.
The Archive in English
Here You will find files translated into English and som photos.
Missionsarkivet
– en digitalisering av vår historia
Vid sidan av ”Gamla köket” på Plateau i Brazzaville finns ”Missionsarkivet”. Här finns allt arkiverat material från Missionärskassan. Decennier av verifikationer, kontoutdrag och gamla kvitton. Här finns kopior på brev mellan Kolonialmakten och Missionen och mellan den unga Kongostaten och Missionen.
I detta ”fysiska arkiv” finns också 18 Missionsdagböcker som utgjorde startskottet för Missionsarkivet och Dagboksprojektet vars syfte är att göra så mycket som möjligt av materialet tillgängligt digitalt på svenska, franska och därefter troligen på engelska.
L’archive
– la numérisation de notre histoire commun
A côté de l'”Ancienne cuisine” sur le Plateau à Brazzaville se trouvent les ”Archives de la mission”. Il contient tous les documents archivés du Fonds Missionnaire. Il existe des copies de lettres entre la puissance coloniale et la Mission et entre le jeune État du Congo et la Mission.
Dans ces ”archives physiques” se trouvent les 18 journaux de mission qui constituent le point de départ du Projet des journaux qui vise à rendre le plus possible de matériel suédois disponible en français et ensuite en anglais.
The Archive
– Digitalizing our common history
Next to the ”Old Kitchen” on the Plateau in Brazzaville are the ”MissionArchives”. It contains all the archived documents of the Missionary Office. Decades of vouchers, bank statements and old receipts. There are copies of letters between the Colonial Power and the Mission and between the young State of the Congo and the Mission.
In these ”physical archives” are the 18 mission journals that form the starting point of the JournalProject, which aims to make as much of the Swedish material as possible available in French and then also in English.